1
00:00:01,044 --> 00:00:02,846
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:52,493 --> 00:00:54,196
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,697 --> 00:00:56,998
[LES FILLES RIENT]

4
00:01:00,035 --> 00:01:02,503
-Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent.

5
00:01:02,804 --> 00:01:04,772
[CHIP DES OISEAUX]

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,711
[♪♪♪♪♪]

7
00:01:50,250 --> 00:01:52,384
-[GIGGLING DE FILLES] -[BAVAGE INDISTINCT]

8
00:01:58,724 --> 00:02:00,993
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:02:03,162 --> 00:02:05,431
[JEUX DE GROUPE]

10
00:02:07,800 --> 00:02:09,101
LAWRENCE : Est-ce que c'est la jeune femme

11
00:02:09,235 --> 00:02:10,536
dont vous me parliez, M. Roarke ?

12
00:02:10,669 --> 00:02:14,040
Oui, Lawrence, c'est Miss Fancy Summerfield

13
00:02:14,173 --> 00:02:16,174
qui vivait autrefois à Sylvan House.

14
00:02:16,375 --> 00:02:18,077
Ce serait le magnifique château

15
00:02:18,210 --> 00:02:21,380
-sur la rive nord, non ? -Oui, Laurent.

16
00:02:21,747 --> 00:02:23,916
Son père et moi étions des amis très proches.

17
00:02:24,350 --> 00:02:26,852
A son décès, le château est vendu

18
00:02:26,985 --> 00:02:28,719
et Miss Summerfield est allée sur le continent

19
00:02:28,854 --> 00:02:31,823
vivre avec des proches. Elle était alors au début de l’adolescence.

20
00:02:32,591 --> 00:02:34,225
LAWRENCE : Et maintenant, elle est revenue pour son fantasme.

21
00:02:34,359 --> 00:02:36,227
-Comme c'est charmant. -Et comme c'est romantique.

22
00:02:36,728 --> 00:02:40,098
Le fantasme de Miss Summerfield est de passer le week-end parfait

23
00:02:40,231 --> 00:02:42,033
avec l'homme de ses rêves,

24
00:02:42,734 --> 00:02:44,669
un homme qui l'aimera vraiment.

25
00:02:45,636 --> 00:02:47,572
Je ne devrais pas penser à une jeune femme avec son charme évident

26
00:02:47,705 --> 00:02:49,340
aurait des problèmes à cet égard, Monsieur.

27
00:02:49,474 --> 00:02:51,075
Euh, c'est vrai, mais comme tu le sais bien, Lawrence,

28
00:02:51,208 --> 00:02:53,743
parfois, l’évidence peut être très trompeuse.

29
00:02:57,147 --> 00:02:58,648
LAWRENCE : L'expo du sport féminin

30
00:02:58,783 --> 00:03:00,051
vous organisez ce week-end

31
00:03:00,185 --> 00:03:02,653
attire certainement tous les types, n'est-ce pas, Monsieur ?

32
00:03:02,887 --> 00:03:04,854
Oh, si tu parles de ce fringant jeune homme,

33
00:03:04,988 --> 00:03:07,391
M. Boulanger ? Oui, Lawrence, il se considère

34
00:03:07,525 --> 00:03:08,826
être un homme à femmes.

35
00:03:08,959 --> 00:03:10,127
D'après le regard de son ami,

36
00:03:10,260 --> 00:03:12,362
Je ne devrais pas penser qu'il nourrit la même vanité.

37
00:03:12,663 --> 00:03:15,532
M. Joe Manning. Oui, un type différent tous ensemble.

38
00:03:15,665 --> 00:03:17,968
Timide. Inhibé. Quand il s'agit de femmes,

39
00:03:18,102 --> 00:03:20,204
il manque totalement de la confiance de M. Baker.

40
00:03:20,670 --> 00:03:22,038
j'ai un soupçon sournois

41
00:03:22,171 --> 00:03:24,641
il attend de vous que vous lui redonniez confiance.

42
00:03:24,941 --> 00:03:26,376
Vos soupçons sont fondés.

43
00:03:26,676 --> 00:03:30,280
Le fantasme de M. Manning est de sortir avec lui pour la première fois de sa vie

44
00:03:30,514 --> 00:03:33,682
une femme extrêmement belle. Euh...

45
00:03:33,983 --> 00:03:37,420
-Un dix comme il le dit. - Comme c'est prosaïque.

46
00:03:37,887 --> 00:03:39,355
L'homme a vu trop de films.

47
00:03:39,622 --> 00:03:41,857
Ou un film en particulier, de trop nombreuses fois.

48
00:03:42,659 --> 00:03:45,361
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

49
00:03:45,861 --> 00:03:48,497
-Bienvenue sur l'Île Fantastique. -[♪♪♪♪♪]

50
00:04:34,208 --> 00:04:36,744
FANCY : Oh, M. Roarke, je ne peux pas vous dire à quel point c'est génial

51
00:04:36,878 --> 00:04:38,712
être de retour sur Fantasy Island.

52
00:04:39,746 --> 00:04:42,216
Voudriez-vous faire quelque chose de très spécial pour moi ?

53
00:04:42,449 --> 00:04:43,750
Tu sais que je serais ravi.

54
00:04:44,318 --> 00:04:46,252
Emmène-moi voir le vieux château.

55
00:04:46,620 --> 00:04:49,956
Euh, le propriétaire actuel est là pour Fantasy Island.

56
00:04:50,091 --> 00:04:53,026
festival de dégustation de vin et je suis sûr qu'il ne s'y opposerait pas,

57
00:04:53,159 --> 00:04:54,195
mais, euh...

58
00:04:54,595 --> 00:04:55,829
Mais quel est le problème ?

59
00:04:56,162 --> 00:04:57,798
A-t-il peint la maison en violet ou quoi ?

60
00:04:57,931 --> 00:04:59,165
Oh, non, non, non, rien de tout ça.

61
00:04:59,299 --> 00:05:01,702
C'est juste que le propriétaire, M. John McDowell...

62
00:05:03,003 --> 00:05:04,137
a plutôt...

63
00:05:05,338 --> 00:05:08,274
réputation peu recommandable. Le nom vous est familier ?

64
00:05:09,109 --> 00:05:10,576
-McDowell ? -Oui.

65
00:05:11,277 --> 00:05:12,546
Non. [RIRES]

66
00:05:13,613 --> 00:05:16,516
Il n'y a pas d'urgence. Nous pourrons le voir demain.

67
00:05:16,649 --> 00:05:18,584
Euh, demain sera peut-être une journée chargée.

68
00:05:19,019 --> 00:05:21,053
Je vais t'emmener, dis, euh...

69
00:05:21,921 --> 00:05:22,855
30 minutes.

70
00:05:23,455 --> 00:05:24,657
D'accord.

71
00:05:24,790 --> 00:05:27,292
Mais qu'en est-il de mon fantasme ? Que dois-je faire ?

72
00:05:27,727 --> 00:05:29,761
La légende dit que, euh,

73
00:05:30,363 --> 00:05:32,898
si cette pièce d'or tombe dans une fontaine,

74
00:05:33,498 --> 00:05:35,234
euh, la personne qui l'a laissé tomber

75
00:05:35,367 --> 00:05:36,936
n'aura pas seulement pour objet

76
00:05:37,069 --> 00:05:39,038
de leur amour qui leur a été révélé...

77
00:05:40,172 --> 00:05:43,575
mais verront aussi leur souhait le plus secret se réaliser.

78
00:05:44,276 --> 00:05:46,978
J'aurai mon amour et mon souhait secret ?

79
00:05:47,111 --> 00:05:48,147
Oui.

80
00:05:50,014 --> 00:05:52,050
Je me contenterai de votre garantie à ce sujet.

81
00:05:52,450 --> 00:05:53,717
Vous l'avez, bien sûr.

82
00:05:59,457 --> 00:06:00,359
Très bien... [RIRES]

83
00:06:02,193 --> 00:06:03,661
J'ai fait mon vœu.

84
00:06:33,490 --> 00:06:34,791
Tu es l'homme que je veux.

85
00:06:35,558 --> 00:06:36,960
Vous l’avez toujours été.

86
00:06:38,595 --> 00:06:40,030
Je veux que tu m'aimes.

87
00:06:47,737 --> 00:06:50,140
[rires] Oh, je suis désolé.

88
00:06:51,140 --> 00:06:52,241
Oublie que j'ai dit ça.

89
00:06:53,175 --> 00:06:54,244
Euh, regarde...

90
00:06:55,078 --> 00:06:56,646
après avoir changé de vêtements,

91
00:06:56,779 --> 00:06:59,748
pourquoi ne viens-tu pas me chercher pour cette visite au château ?

92
00:07:10,459 --> 00:07:12,428
M. ROARKE : Vous n'avez sûrement pas trouvé de rendez-vous

93
00:07:12,562 --> 00:07:14,830
avec une femme, c'est si difficile, n'est-ce pas ?

94
00:07:14,963 --> 00:07:16,665
Avec les chiens, j'ai tout le temps des rendez-vous.

95
00:07:16,932 --> 00:07:18,300
Bow wow, ouais.

96
00:07:18,667 --> 00:07:20,669
Mais je n'ai jamais de rendez-vous avec le genre de fille

97
00:07:20,802 --> 00:07:23,671
Je rêve, tu sais. Jamais un dix.

98
00:07:24,073 --> 00:07:26,775
Eh bien, personnellement, je ne suis pas à l'aise

99
00:07:26,908 --> 00:07:28,844
avec une évaluation des femmes en chiffres.

100
00:07:28,977 --> 00:07:32,347
Cela semble tellement, euh, je ne sais pas, tellement superficiel.

101
00:07:32,681 --> 00:07:36,117
Ouais, ouais, je sors comme du foin en chaleur, non ?

102
00:07:36,418 --> 00:07:38,887
Mais je vais te le dire, mon garçon, juste une fois, j'aimerais

103
00:07:39,020 --> 00:07:41,021
sortir avec une belle nana pour prouver à Vinnie

104
00:07:41,155 --> 00:07:42,691
que je peux le faire, tu sais. Juste une fois.

105
00:07:42,824 --> 00:07:45,326
Vinnie ? Oh, tu veux dire, ton ami M. Baker.

106
00:07:45,626 --> 00:07:47,227
Oui, tu voudrais du café ?

107
00:07:47,361 --> 00:07:48,329
Oh ouais.

108
00:07:48,563 --> 00:07:52,533
Euh, vous êtes jaloux de, euh, M. Baker ?

109
00:07:52,800 --> 00:07:54,335
Oh, tout le monde est jaloux de Vinnie.

110
00:07:54,635 --> 00:07:55,670
C'est de la dynamite, ce type.

111
00:07:56,170 --> 00:07:57,972
Si vous comptez tous les beaux scalps qu'il a pris,

112
00:07:58,105 --> 00:07:59,506
il serait là-haut avec Geronimo.

113
00:07:59,839 --> 00:08:02,109
Je vois, et maintenant tu veux prouver

114
00:08:02,409 --> 00:08:04,078
à, euh, M. Baker

115
00:08:04,211 --> 00:08:07,047
que tu es tout à fait capable d'avoir une belle, euh,

116
00:08:07,181 --> 00:08:10,284
votre propre cuir chevelu, comme vous le dites, hein ?

117
00:08:10,784 --> 00:08:12,119
C'est vrai, M. Roarke.

118
00:08:12,252 --> 00:08:13,921
Mais je ne vais pas marquer de points sur Vinnie

119
00:08:14,054 --> 00:08:16,189
s'il le découvrait, il me l'avait remis dans un fantasme.

120
00:08:16,323 --> 00:08:18,926
Donc on doit faire ça sur un Q.T, d'accord ?

121
00:08:19,126 --> 00:08:21,094
Gardez-le juste entre vous et moi et le lampadaire.

122
00:08:21,227 --> 00:08:23,797
Ne vous inquiétez pas, M. Manning, tous les fantasmes des invités

123
00:08:23,931 --> 00:08:25,565
sont gardés dans la plus stricte confidentialité.

124
00:08:25,699 --> 00:08:27,200
-Crème? -Oh, s'il te plaît.

125
00:08:27,601 --> 00:08:28,835
Eh bien, c'est bien. Maintenant,

126
00:08:28,968 --> 00:08:30,904
Je ne sais pas comment tu vas procéder, mais...

127
00:08:31,270 --> 00:08:32,839
Je pensais que ça aiderait si je te donnais ça

128
00:08:32,972 --> 00:08:35,208
liste des types. Vous voyez, je ne suis pas particulier.

129
00:08:35,341 --> 00:08:38,077
Je préfère les blondes, les brunes, les rousses, peu importe,

130
00:08:38,444 --> 00:08:40,046
tant qu'elle ressemble à Bo Derek.

131
00:08:45,718 --> 00:08:46,952
Hé, ce n'est pas...

132
00:08:47,786 --> 00:08:49,288
Malheureusement pour vous, non.

133
00:08:49,422 --> 00:08:51,924
La dame est déjà mariée à M. Derek.

134
00:08:52,390 --> 00:08:54,593
Alors, euh, alors qui ?

135
00:08:57,095 --> 00:09:00,566
Ces deux pass vous permettront, à vous et à votre ami

136
00:09:00,699 --> 00:09:03,401
pour aller dans les coulisses de l'Exposition des sports féminins.

137
00:09:04,002 --> 00:09:05,703
Il est fort possible que vous trouviez la femme

138
00:09:05,837 --> 00:09:07,272
vous cherchez là.

139
00:09:07,405 --> 00:09:08,974
Tu veux dire que tu ne l'as pas déjà choisie ?

140
00:09:09,574 --> 00:09:10,542
M. Manning ?

141
00:09:11,108 --> 00:09:14,179
Comme on dit, la beauté est dans l’œil de celui qui regarde.

142
00:09:14,612 --> 00:09:18,884
Je pense que c'est mieux si tu choisis le tien, euh, dix, hmm ?

143
00:09:21,486 --> 00:09:24,589
-[♪♪♪♪♪] -[BAVAGE INDISTINCT]

144
00:09:26,358 --> 00:09:28,692
[VINNIE RIRE]

145
00:09:29,393 --> 00:09:32,096
-Que lui donnerais-tu, Joe ? -Tout ce qu'elle voulait.

146
00:09:32,363 --> 00:09:36,033
Non, non, je veux dire, sur une échelle de un à dix, un huit, hein ?

147
00:09:36,401 --> 00:09:38,135
Je ne sais pas, il faut un gars de ton expérience

148
00:09:38,269 --> 00:09:39,870
connaître la différence entre un huit et un dix.

149
00:09:40,003 --> 00:09:42,173
Mais si vous me le demandez, je lui donnerais 20.

150
00:09:43,240 --> 00:09:46,410
Eh bien, comme l'a dit le renard, maintenant que nous avons trouvé le poulailler,

151
00:09:46,677 --> 00:09:48,645
tout ce qu'on a à faire c'est trouver un moyen d'entrer.

152
00:09:49,180 --> 00:09:50,614
Eh bien, pourquoi n'entrions-nous pas ?

153
00:09:50,747 --> 00:09:53,283
Vous ne voyez pas le garde ? C'est restreint.

154
00:09:53,985 --> 00:09:56,320
Et je ne pense pas qu'il croirait à ma routine de détection de talents.

155
00:09:56,653 --> 00:09:59,189
Ah, pas besoin de mentir quand on connaît les bonnes personnes.

156
00:09:59,322 --> 00:10:01,725
Oh! Un pass VIP ?

157
00:10:02,092 --> 00:10:04,127
-Fantastique! -[BAVAGE INDISTINCT]

158
00:10:11,133 --> 00:10:12,268
[CLAGE LA GORGE]

159
00:10:15,505 --> 00:10:18,374
[BAVAGE INDISTINCT]

160
00:10:25,448 --> 00:10:27,516
Je pense que nous devrions d'abord avoir une conversation.

161
00:10:30,686 --> 00:10:31,687
D'accord.

162
00:10:33,022 --> 00:10:34,789
Oh, fantaisie, fantaisie...

163
00:10:35,557 --> 00:10:38,660
il y a de nombreuses années, nous avions une relation très spéciale

164
00:10:39,094 --> 00:10:40,129
toi et moi.

165
00:10:40,529 --> 00:10:41,997
Eh bien, tu n'étais qu'une petite fille à l'époque

166
00:10:42,131 --> 00:10:43,432
avec un coeur de petite fille.

167
00:10:43,565 --> 00:10:46,167
Et maintenant, je suis une femme avec un cœur de femme, n'est-ce pas ?

168
00:10:46,301 --> 00:10:49,171
Oui. Mais vous savez sûrement que le genre d'amour

169
00:10:49,304 --> 00:10:51,473
tu veux vraiment ne se trouve pas dans...

170
00:10:52,240 --> 00:10:53,976
dans la passion seule.

171
00:11:04,485 --> 00:11:06,154
Êtes-vous en train de dire que vous ne ressentez rien

172
00:11:06,288 --> 00:11:07,589
quand je t'embrasse comme ça ?

173
00:11:10,458 --> 00:11:11,792
Non, je ne peux pas dire ça.

174
00:11:13,061 --> 00:11:14,128
Non.

175
00:11:16,797 --> 00:11:18,532
Ce que je pourrais dire, c'est que

176
00:11:18,666 --> 00:11:21,902
vous devez quitter Fantasy Island dans le prochain avion...

177
00:11:23,003 --> 00:11:24,038
ce soir.

178
00:11:27,507 --> 00:11:28,741
Eh bien...

179
00:11:29,842 --> 00:11:33,213
En fin de compte, tu m'as fait une promesse, tu te souviens ?

180
00:11:34,081 --> 00:11:35,115
Maintenant...

181
00:11:35,715 --> 00:11:38,751
pourquoi ne m'emmènes-tu pas au château comme nous l'avions prévu ?

182
00:11:42,890 --> 00:11:43,891
Oui.

183
00:11:45,358 --> 00:11:46,726
C'est peut-être une bonne idée.

184
00:11:49,796 --> 00:11:52,298
Peut-être devrions-nous réaliser ce fantasme.

185
00:11:56,736 --> 00:11:57,837
Je suis prêt.

186
00:12:01,674 --> 00:12:03,209
[BAVARDAGE INDISTINCT]

187
00:12:04,876 --> 00:12:06,178
Excusez-moi. Excusez-moi. Etes-vous sûr

188
00:12:06,313 --> 00:12:08,781
tu n'as pas de message pour moi d'un certain Vinnie Baker ?

189
00:12:09,148 --> 00:12:11,350
Vous venez de me demander ça il y a deux minutes.

190
00:12:11,683 --> 00:12:14,086
Oh, tu as encore de ces cacahuètes ?

191
00:12:14,686 --> 00:12:15,587
Ouais.

192
00:12:20,526 --> 00:12:22,193
[BAVARDAGE INDISTINCT]

193
00:12:43,815 --> 00:12:44,949
[TOUSSE]

194
00:12:45,816 --> 00:12:49,387
Oh, non, je... j'ai mis mes coquilles dans ta bière ! Oh mon Dieu !

195
00:12:49,520 --> 00:12:51,289
Je suis tellement maladroit ! Je ne peux pas croire que j'ai fait ça !

196
00:12:51,422 --> 00:12:52,489
C'est bon, c'est bon,

197
00:12:52,623 --> 00:12:53,657
J'espère juste que la bière ne tachera pas ma chemise.

198
00:12:53,791 --> 00:12:55,426
Alors désolé... Non, je ne pense pas que ce sera le cas.

199
00:12:55,560 --> 00:12:56,761
C'est bon, je vais le chercher.

200
00:12:56,894 --> 00:12:57,862
-Laisse-moi le faire moi-même. -Je suis tellement stupide, je ne...

201
00:12:57,995 --> 00:12:59,163
-crois que j'ai fait ça. -Je vais faire ça.

202
00:12:59,296 --> 00:13:00,631
- Je suis désolé... - Écoute, arrête le moteur.

203
00:13:00,765 --> 00:13:02,667
Okay, tu n'as pas besoin d'être si contrarié à ce sujet.

204
00:13:03,467 --> 00:13:05,602
Écoute, si je veux être contrarié, je le serai.

205
00:13:07,938 --> 00:13:10,474
Mon garçon, tu es vraiment tendu, n'est-ce pas ?

206
00:13:11,240 --> 00:13:14,111
Ouais, eh bien, je suis toujours tendu quand je me lève.

207
00:13:15,379 --> 00:13:17,180
Oh, c'est dommage.

208
00:13:22,752 --> 00:13:25,555
Euh, je m'appelle Paula Santino.

209
00:13:27,156 --> 00:13:28,925
Joe Manning. Ravi de... [TOUSSE]

210
00:13:29,058 --> 00:13:31,728
-Enchantée de te rencontrer, Paula. -Oh, c'est un plaisir de te rencontrer.

211
00:13:34,030 --> 00:13:35,899
Êtes-vous ici pour l'expo sportive?

212
00:13:36,232 --> 00:13:37,200
Sorte de.

213
00:13:39,102 --> 00:13:40,469
-Es-tu? -Mm-hmm.

214
00:13:40,769 --> 00:13:42,371
Oui, je... je travaille sur le démonstrateur de ski.

215
00:13:43,139 --> 00:13:44,073
Sans blague?

216
00:13:44,273 --> 00:13:45,608
Tu es une de ces filles en bikini

217
00:13:45,741 --> 00:13:47,275
qui skie sur le tapis roulant, c'est toi ?

218
00:13:47,409 --> 00:13:50,046
Oh non, non. Je, euh, je ne suis qu'un vendeur.

219
00:13:50,246 --> 00:13:52,881
Non, s'ils me mettaient en bikini, ils devraient vendre des bandeaux.

220
00:13:53,816 --> 00:13:55,284
Allez, ne te rabaisse pas.

221
00:13:55,518 --> 00:13:57,419
Tu es un verbe... Euh, eh bien...

222
00:13:57,753 --> 00:13:58,987
tu n'es pas à moitié mauvais.

223
00:14:00,289 --> 00:14:02,424
Eh bien, merci. Je pense.

224
00:14:02,991 --> 00:14:04,226
-VINNIE : Hé, Joe ! -Hein?

225
00:14:08,230 --> 00:14:09,097
-Ha-ha ! -Oh.

226
00:14:09,231 --> 00:14:10,665
Je pensais t'avoir oublié, hein ?

227
00:14:10,998 --> 00:14:12,635
Monique, voici Joseph,

228
00:14:12,768 --> 00:14:15,637
l'expert automobile dont je vous ai parlé.

229
00:14:15,770 --> 00:14:17,104
Joseph, Monique.

230
00:14:17,504 --> 00:14:19,274
Expert en automobile, hein ?

231
00:14:19,541 --> 00:14:21,543
Vous concevez des voitures, ce genre de choses ?

232
00:14:21,676 --> 00:14:22,977
Non, je suis mécanicien.

233
00:14:23,879 --> 00:14:25,347
Tu veux dire de la graisse ?

234
00:14:26,314 --> 00:14:27,915
Et les clés anglaises ?

235
00:14:29,283 --> 00:14:31,953
-Je te verrai dans le coin, Joe. -Hein? Oh d'accord.

236
00:14:32,086 --> 00:14:35,356
-Expert en automobile ? -Oui, et voici Angélique.

237
00:14:35,489 --> 00:14:38,425
Elle est l'ancienne Miss Western Canada.

238
00:14:38,893 --> 00:14:42,697
Je suis toujours Miss Western Canada jusqu'en avril.

239
00:14:43,364 --> 00:14:45,732
[rires] Pour la vie si vous me demandez.

240
00:14:45,866 --> 00:14:48,135
Eh bien, euh, Angelica ici présente a promis de me parler

241
00:14:48,269 --> 00:14:51,204
les habitudes d'accouplement du grand caribou du Nord,

242
00:14:51,338 --> 00:14:53,039
alors pourquoi ne pas te laisser toi et Monique ici

243
00:14:53,173 --> 00:14:54,875
pour, euh, mieux faire connaissance ?

244
00:14:55,242 --> 00:14:56,543
-Euh-- euh... -Ciao.

245
00:14:56,677 --> 00:14:57,644
[SOUPIRS]

246
00:14:58,678 --> 00:14:59,779
Euh...

247
00:15:02,415 --> 00:15:03,516
[SOUPIRS]

248
00:15:05,651 --> 00:15:06,620
Que diriez-vous d'une bière ?

249
00:15:07,754 --> 00:15:08,654
Hé, euh...

250
00:15:08,922 --> 00:15:10,256
écoute, je viens de me souvenir de quelque chose que je...

251
00:15:10,390 --> 00:15:11,992
Je dois le faire, alors, euh...

252
00:15:12,793 --> 00:15:13,659
Ah.

253
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
Je comprends.

254
00:15:15,561 --> 00:15:17,429
Cela n'a absolument rien de personnel ou quoi que ce soit.

255
00:15:17,563 --> 00:15:19,232
Je suis sûr que tu es probablement un gars vraiment sympa

256
00:15:19,365 --> 00:15:20,233
-et tout. -Bien sûr.

257
00:15:21,033 --> 00:15:22,702
-Tu es vraiment gentil. Merci. -Ouais.

258
00:15:23,335 --> 00:15:25,938
-Je me sens mal, vraiment. -D'accord.

259
00:15:26,606 --> 00:15:27,707
-Au revoir. -Au revoir.

260
00:15:27,940 --> 00:15:29,942
[♪♪♪♪♪]

261
00:15:50,762 --> 00:15:53,064
FANCY : Rien n’a changé. Rien du tout.

262
00:15:53,364 --> 00:15:54,866
ROARKE : Je suis très heureux que vous soyez content.

263
00:16:06,378 --> 00:16:07,879
Tout ce dont j'ai besoin c'est de voir mon père

264
00:16:08,012 --> 00:16:10,281
je sors par cette porte pour dire bonjour

265
00:16:10,414 --> 00:16:11,916
et une petite fille avec une queue de cheval

266
00:16:12,050 --> 00:16:13,417
regardant par derrière.

267
00:16:14,685 --> 00:16:16,219
[EXPIRE] Merci.

268
00:16:17,320 --> 00:16:20,124
[CHIP DES OISEAUX]

269
00:16:24,995 --> 00:16:27,164
Comme tout est beau.

270
00:16:32,703 --> 00:16:35,438
J'ai l'impression que nous avons notre place ici ensemble, tu sais.

271
00:16:35,805 --> 00:16:37,340
Bienvenue à la maison, Fantaisie.

272
00:16:42,946 --> 00:16:43,981
Roarke....

273
00:16:44,714 --> 00:16:47,149
à quoi dois-je cet honneur douteux ?

274
00:16:47,684 --> 00:16:50,187
Le père de Miss Summerfield était propriétaire du château.

275
00:16:50,320 --> 00:16:52,121
Avec votre permission, bien sûr, elle aimerait voir

276
00:16:52,254 --> 00:16:53,289
à nouveau la maison de son enfance.

277
00:16:53,422 --> 00:16:55,758
M. John McDowell, Miss Fancy Summerfield.

278
00:16:57,259 --> 00:16:58,494
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

279
00:16:59,161 --> 00:17:00,130
Vraiment ?

280
00:17:00,563 --> 00:17:03,565
Quelque part sur la Riviera. Euh, Monaco peut-être ?

281
00:17:03,800 --> 00:17:07,136
[rires] J'ai bien peur que non. Je ne suis jamais allé à Monaco.

282
00:17:07,403 --> 00:17:08,838
Endroit sensationnel, Monaco.

283
00:17:09,805 --> 00:17:12,174
C'est là que j'ai rencontré Gissell. Oh, désolé.

284
00:17:12,308 --> 00:17:14,976
Gissell, voici Mlle Gissell Corday.

285
00:17:15,311 --> 00:17:16,378
Mademoiselle Corday.

286
00:17:16,512 --> 00:17:17,746
J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Roarke.

287
00:17:17,880 --> 00:17:19,114
Oh, je peux bien l'imaginer.

288
00:17:19,648 --> 00:17:22,383
Pourquoi ne faites-vous pas davantage connaissance avec Gissell, Roarke ?

289
00:17:22,517 --> 00:17:23,853
Je vais emmener Miss Summerfield

290
00:17:23,986 --> 00:17:26,254
lors d'une visite guidée personnellement de l'ancienne ferme.

291
00:17:26,388 --> 00:17:28,156
Merci, mais j'aimerais te parler,

292
00:17:28,289 --> 00:17:29,724
si cela ne vous dérange pas. je suis sûr,

293
00:17:29,858 --> 00:17:32,427
Miss Corday n'hésitera pas à faire visiter Fancy.

294
00:17:33,061 --> 00:17:35,530
Allez, chérie, du moment qu'on finit au bar.

295
00:17:36,064 --> 00:17:37,065
Allez.

296
00:17:40,401 --> 00:17:42,538
Vous avez une très jolie petite dame, Roarke.

297
00:17:43,004 --> 00:17:45,106
Très appétissant.

298
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
M. McDowell...

299
00:17:47,341 --> 00:17:50,778
Fancy Summerfield vous est définitivement interdit.

300
00:17:51,379 --> 00:17:54,615
Pourquoi, Roarke, est-ce que je détecte un intérêt personnel ?

301
00:17:54,849 --> 00:17:56,751
Un intérêt très personnel, oui.

302
00:17:58,485 --> 00:17:59,453
Assez juste.

303
00:18:00,055 --> 00:18:01,656
Mais n’allez pas trop loin, mon pote.

304
00:18:01,789 --> 00:18:04,091
Aucune femme n’est interdite si elle ne le souhaite pas.

305
00:18:05,993 --> 00:18:07,427
[♪♪♪♪♪]

306
00:18:20,340 --> 00:18:22,542
[BAVARDAGE INDISTINCT]

307
00:18:39,658 --> 00:18:41,294
Vous savez, j'ai toujours eu cette habitude.

308
00:18:41,427 --> 00:18:43,229
Chaque fois que je me sens vraiment déprimé dans ma peau,

309
00:18:43,362 --> 00:18:44,730
Je mange beaucoup de cacahuètes.

310
00:18:45,831 --> 00:18:46,965
-Ouais? -Mm-hmm.

311
00:18:47,766 --> 00:18:49,902
-Moi aussi. Fou, hein ? -Ouais.

312
00:18:52,871 --> 00:18:54,473
Que s'est-il passé, votre groupe n'est jamais venu ?

313
00:18:55,308 --> 00:18:57,442
Non, je suppose qu'il a trouvé des pâturages plus verts.

314
00:18:58,010 --> 00:18:59,344
Il n'y a aucun moyen pour moi de rivaliser

315
00:18:59,477 --> 00:19:01,914
avec toutes ces filles magnifiques ici pour l'expo.

316
00:19:02,848 --> 00:19:04,416
Et voilà, vous vous rabaissez à nouveau.

317
00:19:04,816 --> 00:19:06,184
Tu es une jolie fille, Paula.

318
00:19:07,886 --> 00:19:10,888
Eh bien, avant, je n'étais pas à moitié mauvais, maintenant je suis beau.

319
00:19:11,556 --> 00:19:12,625
C'est une amélioration.

320
00:19:13,391 --> 00:19:15,860
J'essaie juste d'être gentil. Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique.

321
00:19:15,993 --> 00:19:17,228
-Qui est sarcastique ? -Eh bien, c'est toi.

322
00:19:17,361 --> 00:19:18,430
Vous voulez des témoins ?

323
00:19:18,663 --> 00:19:20,065
Tu sais, tu rends vraiment les choses difficiles pour une fille,

324
00:19:20,198 --> 00:19:21,366
surtout quand elle essaie...

325
00:19:22,466 --> 00:19:24,836
-pour te faire des avances. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

326
00:19:27,939 --> 00:19:28,840
Un laissez-passer ?

327
00:19:31,609 --> 00:19:32,610
Chez moi ?

328
00:19:33,377 --> 00:19:34,845
Je dois faire quelque chose.

329
00:19:35,112 --> 00:19:38,382
J'ai renoncé à faire une cérémonie lorsque je me suis regardé dans le miroir.

330
00:19:39,883 --> 00:19:40,817
Et ça ?

331
00:19:41,953 --> 00:19:44,155
La fille me fait une avance, et je la gâche toujours.

332
00:19:44,788 --> 00:19:46,857
Même sur Fantasy Island, je dois être le seul gars

333
00:19:46,990 --> 00:19:48,159
ça ne va pas s'arranger.

334
00:19:52,896 --> 00:19:53,830
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

335
00:19:55,199 --> 00:19:58,201
Votre histoire de malheur, ça me brise le cœur.

336
00:19:58,334 --> 00:19:59,402
[SOUPIRS]

337
00:20:06,643 --> 00:20:07,510
Allez.

338
00:20:19,289 --> 00:20:20,556
-Dis-moi quelque chose. -Quoi?

339
00:20:21,056 --> 00:20:22,191
Êtes-vous vraiment en train de faire une passe ?

340
00:20:23,025 --> 00:20:24,960
Je pensais que nous avions déjà dépassé ce stade.

341
00:20:25,761 --> 00:20:28,898
Oh, ouais, M. Experience, n'est-ce pas ?

342
00:20:29,831 --> 00:20:32,134
Ouais, je sais, j'ai vu ce qui s'est passé avec Monique ?

343
00:20:32,735 --> 00:20:34,703
Oh... [CLAIRE LA GORGE] ... c'est juste que, euh...

344
00:20:35,304 --> 00:20:36,872
J'aime diriger quand je danse.

345
00:20:37,740 --> 00:20:41,109
Écoute, ce... ce n'est pas du gâteau pour moi non plus.

346
00:20:41,911 --> 00:20:43,578
Et vous pourriez vraiment aider en...

347
00:20:44,313 --> 00:20:45,347
dire quelque chose de doux.

348
00:20:46,281 --> 00:20:49,018
Oh, je suis désolé. D'accord. Euh...

349
00:20:51,152 --> 00:20:53,054
C'est vraiment bien que tu viennes vers moi.

350
00:20:54,689 --> 00:20:56,224
Eh bien, ce n'est pas ce que je veux dire.

351
00:20:56,758 --> 00:20:58,126
[RAILLES] Ecoute...

352
00:20:58,993 --> 00:21:01,430
J'essaie de me convaincre de quelque chose ici.

353
00:21:01,563 --> 00:21:03,531
Et franchement, vous n’aidez pas beaucoup.

354
00:21:03,731 --> 00:21:04,965
Qu'ai-je fait maintenant ?

355
00:21:06,100 --> 00:21:07,536
Eh bien, c'est ce que vous n'avez pas fait.

356
00:21:08,602 --> 00:21:11,906
Écoute, je suis d'accord avec toi, je-- je veux que tu me fasses sentir

357
00:21:12,040 --> 00:21:14,042
comme si j'étais la fille et toi le garçon.

358
00:21:14,475 --> 00:21:15,576
Tu vois ce que je veux dire ?

359
00:21:17,377 --> 00:21:18,512
[S'éclaircit la gorge] Tu veux dire...

360
00:21:18,780 --> 00:21:19,980
Je dois demander...

361
00:21:21,181 --> 00:21:22,249
tout de suite.

362
00:21:23,116 --> 00:21:26,253
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de faire quelque chose que vous ne voulez pas faire.

363
00:21:26,920 --> 00:21:27,921
Paule,

364
00:21:28,155 --> 00:21:29,722
c'est juste que je n'ai jamais pu le dire

365
00:21:29,857 --> 00:21:32,693
-ce genre de choses avant. -Quel genre de choses ?

366
00:21:34,661 --> 00:21:37,765
Des choses romantiques, vous savez, des trucs comme ça.

367
00:21:38,265 --> 00:21:40,033
Tu vois, si la fille ne se moque pas de moi pour avoir essayé,

368
00:21:40,167 --> 00:21:41,534
Je finis par rire de moi-même.

369
00:21:42,502 --> 00:21:45,038
Oh, eh bien, vous parlez de rejet.

370
00:21:45,172 --> 00:21:47,875
Eh bien, ce n'est pas le cas ici. Je veux dire, je...

371
00:21:48,909 --> 00:21:51,911
Je suis pratiquement en train de grimper sur toi.

372
00:21:52,879 --> 00:21:54,247
Allez, hein, euh...

373
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
prendre une photo.

374
00:21:56,449 --> 00:21:58,284
Dites quelque chose de romantique.

375
00:21:58,550 --> 00:21:59,718
-Romantique? -Mm-hmm.

376
00:22:00,019 --> 00:22:01,754
[S'éclaircit la gorge] D'accord.

377
00:22:02,521 --> 00:22:03,455
Euh... [RIRES]

378
00:22:04,623 --> 00:22:05,591
... très bien, voilà.

379
00:22:08,694 --> 00:22:09,661
Paule...

380
00:22:13,933 --> 00:22:15,701
Eh bien... eh bien, c'est... c'est assez proche.

381
00:22:16,067 --> 00:22:17,168
Allez, allons-y.

382
00:22:21,340 --> 00:22:24,276
Merci pour la visite, Gissell. C'était génial.

383
00:22:30,482 --> 00:22:31,483
M'oublier ?

384
00:22:31,617 --> 00:22:33,118
Oh, ce ne serait pas facile à faire.

385
00:22:33,684 --> 00:22:35,586
-Tu t'amuses ? -Oui bien sûr.

386
00:22:35,887 --> 00:22:38,089
A l'intérieur de la maison, rien ne se ressemble...

387
00:22:38,689 --> 00:22:39,824
mais ici avec toi...

388
00:22:40,725 --> 00:22:42,027
c'est comme ça a toujours été le cas.

389
00:22:42,994 --> 00:22:44,095
Seulement en mieux.

390
00:22:50,701 --> 00:22:52,903
Vous ne me renverrez pas vraiment, n'est-ce pas ?

391
00:22:53,170 --> 00:22:54,339
[Soupirs] Je suis désolé,

392
00:22:54,472 --> 00:22:57,407
mais on ne peut plus jouer à ton petit jeu, Fancy.

393
00:22:58,675 --> 00:22:59,643
Jeu?

394
00:23:00,945 --> 00:23:04,214
J'ai joué à des jeux toute ma vie. Et surtout avec des hommes.

395
00:23:04,781 --> 00:23:06,116
Et avec moi le perdant.

396
00:23:06,884 --> 00:23:08,752
Saviez-vous que j'étais marié quand j'avais 17 ans ?

397
00:23:08,886 --> 00:23:11,087
Fantaisie, il n'est pas nécessaire de me dire ça. Je...

398
00:23:11,220 --> 00:23:12,256
Je le veux.

399
00:23:12,790 --> 00:23:14,724
Je veux que tu saches qui je suis vraiment

400
00:23:15,092 --> 00:23:16,526
donc tu comprendras.

401
00:23:17,393 --> 00:23:20,630
Le garçon que j’ai épousé était autant un enfant que moi.

402
00:23:21,998 --> 00:23:23,166
Après cela, les hommes

403
00:23:23,732 --> 00:23:25,235
-et beaucoup d'entre eux. -De fantaisie, s'il vous plaît.

404
00:23:25,369 --> 00:23:27,571
Je me suis pas mal gâché.

405
00:23:28,037 --> 00:23:29,638
Je suppose que je suis toujours foiré.

406
00:23:30,474 --> 00:23:33,209
C'est pourquoi je veux avoir la chance de faire les choses différemment.

407
00:23:33,877 --> 00:23:35,278
Pour refaire une nouvelle vie.

408
00:23:35,879 --> 00:23:37,380
Pour prendre un nouveau départ.

409
00:23:38,181 --> 00:23:39,615
Tu peux faire ça pour moi.

410
00:23:39,748 --> 00:23:42,518
Je peux t'aider, Fancy et je le ferai.

411
00:23:42,952 --> 00:23:44,520
Mais pas comme vous le souhaiteriez.

412
00:23:45,288 --> 00:23:48,691
J'ai besoin de toi, Roarke. J'ai besoin de quelqu'un comme toi...

413
00:23:49,392 --> 00:23:50,893
tu me fais me sentir en sécurité.

414
00:23:51,694 --> 00:23:53,061
Fais-moi me sentir protégé

415
00:23:54,163 --> 00:23:55,598
et fais-moi me sentir aimé.

416
00:23:56,532 --> 00:23:59,134
[♪♪♪♪♪]

417
00:24:05,407 --> 00:24:06,609
Non, Fantaisie.

418
00:24:07,843 --> 00:24:08,743
Non.

419
00:24:09,877 --> 00:24:11,379
Alors, tu es trop bien pour moi, non ?

420
00:24:11,513 --> 00:24:12,380
-Oh non, non. -Eh bien,

421
00:24:12,514 --> 00:24:13,949
Je ne vais pas vous faciliter la tâche.

422
00:24:14,182 --> 00:24:16,384
Je ne pars pas d'ici. Je reste.

423
00:24:16,518 --> 00:24:19,321
Et j'emporterai mon foutu fantasme là où je peux le trouver.

424
00:24:19,554 --> 00:24:20,688
[♪♪♪♪♪]

425
00:24:37,839 --> 00:24:38,705
JOE : Mm.

426
00:24:42,544 --> 00:24:43,410
Tu sais...

427
00:24:45,612 --> 00:24:46,547
c'est fou...

428
00:24:47,447 --> 00:24:48,649
mais je pourrais manger des enjoliveurs

429
00:24:48,783 --> 00:24:50,551
après et ce serait tout aussi bon.

430
00:24:50,751 --> 00:24:52,452
[RIRES]

431
00:24:55,222 --> 00:24:57,591
-Tu ris encore. -Oh, c'est vrai ?

432
00:24:58,158 --> 00:25:01,428
Eh bien, je suppose que si je ne riais pas, je pleurerais.

433
00:25:02,829 --> 00:25:05,665
Pleurer? Quel est le problème? Ai-je fait quelque chose de mal ?

434
00:25:05,798 --> 00:25:07,668
Oh non. Non, non, non. C'est... c'est...

435
00:25:08,001 --> 00:25:09,369
c'est juste que je suis si heureux.

436
00:25:10,636 --> 00:25:11,771
Tu pleures quand tu es heureux ?

437
00:25:13,006 --> 00:25:13,907
Parfois.

438
00:25:14,740 --> 00:25:15,708
N'est-ce pas ?

439
00:25:16,409 --> 00:25:17,276
Euh...

440
00:25:17,777 --> 00:25:19,779
[SOUPIRS] Je suppose que je n'ai jamais été aussi heureux.

441
00:25:20,313 --> 00:25:21,246
Oh.

442
00:25:24,950 --> 00:25:26,051
Jusqu'à maintenant.

443
00:25:26,852 --> 00:25:29,488
[♪♪♪♪♪]

444
00:25:35,760 --> 00:25:38,130
[BAVARDAGE INDISTINCT]

445
00:25:42,334 --> 00:25:44,803
Tu... tu as un peu de rouge sur la lèvre.

446
00:25:45,437 --> 00:25:46,671
Mm, laisse-moi.

447
00:25:49,841 --> 00:25:51,776
Mm. [RIRES]

448
00:25:51,976 --> 00:25:53,344
Vous n'êtes pas vraiment obligé de retourner au travail

449
00:25:53,477 --> 00:25:54,679
à ce démonstrateur de ski, n'est-ce pas ?

450
00:25:54,813 --> 00:25:57,381
Mm-hmm. Eh bien, jusqu'à cinq heures.

451
00:25:58,416 --> 00:26:00,585
Dis-moi que tu ne peux pas attendre jusqu'à cinq heures.

452
00:26:01,019 --> 00:26:02,921
-Je ne peux pas attendre jusqu'à 17h00. -Hmm.

453
00:26:04,022 --> 00:26:07,358
Dis-moi que tu mourras un peu toutes les minutes jusqu'à 17h.

454
00:26:07,491 --> 00:26:09,127
-Chaque minute. --[RIRES]

455
00:26:10,428 --> 00:26:13,364
-Es-tu un bon menteur, Joe ? -Je suis une très mauvaise menteuse, Paula.

456
00:26:14,165 --> 00:26:15,399
Oh, bien.

457
00:26:15,666 --> 00:26:18,036
Eh bien, je suppose que vous serez aux portes de la mort à cinq heures.

458
00:26:18,169 --> 00:26:19,703
-[RIRES] -Mais ne t'inquiète pas...

459
00:26:20,438 --> 00:26:22,039
-Je serai là pour te sauver. -Oh.

460
00:26:23,875 --> 00:26:24,908
VINNIE : Hé, Joey !

461
00:26:26,043 --> 00:26:27,210
Qu'est-il arrivé à Monique ?

462
00:26:27,410 --> 00:26:28,578
Euh... [CLAGE LA GORGE]

463
00:26:28,711 --> 00:26:30,281
...Paula Santino, voici mon ami Vinnie Baker.

464
00:26:30,414 --> 00:26:32,916
-Salut. -Euh, je te verrai plus tard, Joe.

465
00:26:33,984 --> 00:26:37,354
Oh, quant à Monique, je pense qu'elle est tombée dans une fosse aux serpents.

466
00:26:37,588 --> 00:26:39,389
Oh. [RIRES]

467
00:26:41,257 --> 00:26:42,526
Qu'est-ce que tu as, Vin ?

468
00:26:42,860 --> 00:26:45,128
Je pose des questions sur une autre femme. La gêner comme ça.

469
00:26:45,562 --> 00:26:47,329
Pardonnez-moi d'être cruel envers les animaux.

470
00:26:48,498 --> 00:26:50,167
Hé, licenciement, tu veux ? Elle va bien.

471
00:26:50,967 --> 00:26:53,769
C'est un chien, Joe. Basset-hound.

472
00:26:53,904 --> 00:26:55,505
Écoute, je ne le vois pas de cette façon, d'accord ?

473
00:26:59,041 --> 00:27:00,543
-En fait... -Hein ?

474
00:27:00,677 --> 00:27:02,645
... nous nous sommes plutôt bien entendus, tu vois ce que je veux dire.

475
00:27:03,345 --> 00:27:05,647
Tu as raté une chance avec Monique pour ça ?

476
00:27:06,048 --> 00:27:07,016
Écoute, allez, Vinnie,

477
00:27:07,149 --> 00:27:08,517
Je n'ai jamais eu de chance avec Monique.

478
00:27:09,351 --> 00:27:10,919
Tu sais, Paula est une fille vraiment sympa.

479
00:27:11,353 --> 00:27:13,689
Oh, attends que les gars du quartier soient là.

480
00:27:14,123 --> 00:27:15,124
Attends une minute. Attends une minute.

481
00:27:15,257 --> 00:27:16,525
Ecoute, les gars du quartier

482
00:27:16,658 --> 00:27:17,793
donne-moi assez de chaleur telle quelle, je n'en ai plus besoin.

483
00:27:17,927 --> 00:27:19,995
Alors, arrête d'être un nerd.

484
00:27:20,762 --> 00:27:23,398
Écoute, c'est notre dernière chance. Que dirais-tu de sortir,

485
00:27:23,531 --> 00:27:25,834
emballons-nous quelques dizaines. Cela fera l’histoire.

486
00:27:25,967 --> 00:27:27,168
Que dites-vous?

487
00:27:27,502 --> 00:27:28,669
Que dois-je faire pour Paula ?

488
00:27:30,272 --> 00:27:31,540
Je moi-- je veux dire, elle-- je--

489
00:27:31,973 --> 00:27:33,474
La pauvre fille se fait toujours poser un lapin. Je...

490
00:27:33,608 --> 00:27:34,775
Je ne le crois pas.

491
00:27:34,909 --> 00:27:36,612
Écoute, juste parce que tu veux aider un perdant,

492
00:27:36,745 --> 00:27:39,280
cela ne veut pas dire que vous devez à nouveau finir perdant.

493
00:27:42,250 --> 00:27:43,919
-Mais nous... -Oh.

494
00:27:44,619 --> 00:27:45,486
Charité.

495
00:27:46,554 --> 00:27:48,857
Il y avait cette âme perdue, elle avait besoin d'un peu de gentillesse humaine,

496
00:27:48,990 --> 00:27:51,258
tu le lui as donné. Charité.

497
00:27:52,426 --> 00:27:53,627
Écoutez, en fin de compte...

498
00:27:54,695 --> 00:27:56,531
est-ce quelqu'un autour de qui tu veux défiler

499
00:27:56,664 --> 00:27:58,999
devant les gars samedi soir, hein ?

500
00:27:59,799 --> 00:28:00,701
Hein?

501
00:28:01,736 --> 00:28:04,038
Que dites-vous? Hein? Que dites-vous?

502
00:28:04,171 --> 00:28:05,906
[RIRES] Allez.

503
00:28:07,007 --> 00:28:09,476
Réglé. Attends ici, mon pote.

504
00:28:09,609 --> 00:28:12,346
Je vais appeler Angelica et elle va t'arranger

505
00:28:12,479 --> 00:28:14,714
avec quelqu'un d'encore meilleur que Monique.

506
00:28:21,355 --> 00:28:22,589
-[LA FOULE APPLAUDIT] -ROARKE : Mes chers amis,

507
00:28:22,722 --> 00:28:24,991
commençons notre festival de dégustation de vins.

508
00:28:25,325 --> 00:28:27,226
[CHIP DES OISEAUX]

509
00:28:30,464 --> 00:28:32,131
Cela prend une décennie entière

510
00:28:32,899 --> 00:28:35,734
pour que le terroir et la vigne se connaissent parfaitement

511
00:28:35,869 --> 00:28:38,137
afin qu'ils puissent travailler ensemble en harmonie.

512
00:28:38,504 --> 00:28:41,274
Et ça, mes amis, c'est ce qui donne à chaque vin

513
00:28:41,407 --> 00:28:43,409
son propre caractère distinctif.

514
00:28:47,445 --> 00:28:51,284
Et maintenant un Gamay Bougilois des plus distingués...

515
00:28:51,950 --> 00:28:53,251
de votre domaine viticole hôte...

516
00:28:54,087 --> 00:28:55,221
Maison Sylvestre.

517
00:28:56,154 --> 00:28:58,423
[LA FOULE APPLAUDIT]

518
00:29:07,733 --> 00:29:10,302
Même avant que tu viennes me voir avec cette fausse petite histoire

519
00:29:10,435 --> 00:29:12,571
de la façon dont tu as préféré ma compagnie à celle de Roarke,

520
00:29:12,971 --> 00:29:15,873
-Je t'avais identifié, mon ange. - Qu'est-ce que ça veut dire ?

521
00:29:16,007 --> 00:29:17,208
Monaco.

522
00:29:18,043 --> 00:29:19,911
Tu as fait semblant de ne pas t'en souvenir ce matin,

523
00:29:20,045 --> 00:29:21,946
-mais je l'ai fait. -Tu te souviens de quoi ?

524
00:29:22,079 --> 00:29:23,849
Je ne sais pas de quoi tu parles ?

525
00:29:24,649 --> 00:29:26,351
Cette fête sauvage à la villa

526
00:29:26,484 --> 00:29:28,619
loué par un gros petit réalisateur...

527
00:29:29,020 --> 00:29:30,255
quand tous les invités devaient faire

528
00:29:30,388 --> 00:29:32,356
profiter de la fille de leur choix, c'était l'attraper.

529
00:29:32,657 --> 00:29:33,791
[rires, soupirs]

530
00:29:33,925 --> 00:29:35,426
Vous deviez vraiment n'être pas en forme parce que...

531
00:29:35,559 --> 00:29:36,428
Arrêtez ça !

532
00:29:37,261 --> 00:29:39,463
D'accord. Qui suis-je pour juger ?

533
00:29:40,131 --> 00:29:41,665
Je faisais mon propre truc, tu te souviens ?

534
00:29:41,798 --> 00:29:43,100
Je ne veux pas me souvenir.

535
00:29:43,234 --> 00:29:45,269
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous dénoncer.

536
00:29:45,702 --> 00:29:47,303
Mais soyez poli.

537
00:29:47,905 --> 00:29:50,874
Tu as besoin de moi pour la même raison que j'ai besoin de toi.

538
00:29:51,408 --> 00:29:52,609
Et qu'est-ce que c'est ?

539
00:29:53,878 --> 00:29:56,647
J'ai l'impression que Roarke vous a refusé, froidement, n'est-ce pas ?

540
00:29:57,714 --> 00:29:58,681
Disons simplement que

541
00:29:59,182 --> 00:30:02,653
J'aime prendre des choses que les gens me disent de ne pas faire.

542
00:30:03,553 --> 00:30:04,454
Hmm.

543
00:30:04,754 --> 00:30:05,688
Mais ensemble...

544
00:30:06,256 --> 00:30:07,457
nous pouvons tous les deux gagner...

545
00:30:08,959 --> 00:30:10,360
et Roarke perd.

546
00:30:11,862 --> 00:30:13,696
-Un accord ? -[♪♪♪♪♪]

547
00:30:16,732 --> 00:30:18,434
-Ouais, pourquoi pas ? -ROARKE : Envie ?

548
00:30:22,237 --> 00:30:24,574
Je veux que tu partes avec moi, s'il te plaît, maintenant.

549
00:30:24,707 --> 00:30:25,941
Vas-y doucement, Roarke.

550
00:30:26,075 --> 00:30:28,710
Pourquoi ne pas laisser la dame décider de ce qu’elle veut faire ?

551
00:30:30,713 --> 00:30:31,581
Fantaisie?

552
00:30:35,284 --> 00:30:36,519
Je reste ici.

553
00:30:37,720 --> 00:30:39,221
Pas de rancune, Roarke.

554
00:30:40,189 --> 00:30:41,189
On se verra au bal ce soir.

555
00:30:41,323 --> 00:30:42,625
On va boire un verre ensemble, d'accord ?

556
00:30:44,659 --> 00:30:46,027
Vous pouvez compter dessus.

557
00:30:52,333 --> 00:30:54,036
[♪♪♪♪♪]

558
00:30:55,704 --> 00:30:57,839
[LES FILLES RIENT]

559
00:31:08,983 --> 00:31:10,918
Vinnie, cette croisière est pour les oiseaux.

560
00:31:11,051 --> 00:31:12,253
Je pensais que tu allais arranger quelque chose

561
00:31:12,386 --> 00:31:14,755
-avec Angélique ? - Je dois d'abord la trouver, non ?

562
00:31:14,888 --> 00:31:15,956
[BAVARDAGE INDISTINCT]

563
00:31:16,990 --> 00:31:18,159
-Allez. -Non, non, non.

564
00:31:20,228 --> 00:31:21,495
Oh non.

565
00:31:22,663 --> 00:31:24,165
Paula m'attend toujours.

566
00:31:24,998 --> 00:31:25,999
Je ne peux pas y entrer.

567
00:31:26,434 --> 00:31:27,367
Alors reste ici.

568
00:31:28,035 --> 00:31:29,369
Je reviens tout de suite.

569
00:31:32,372 --> 00:31:33,573
[♪♪♪♪♪]

570
00:31:56,729 --> 00:31:58,630
Allez, elle est peut-être à la discothèque.

571
00:31:58,764 --> 00:32:01,033
Sinon, nous trouverons d'autres larges.

572
00:32:01,568 --> 00:32:02,802
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

573
00:32:03,135 --> 00:32:04,136
Allez?

574
00:32:13,880 --> 00:32:16,648
FANCY : Je me demandais pourquoi vous détestez autant M. Roarke ?

575
00:32:17,048 --> 00:32:18,617
Eh bien, disons simplement que je, euh...

576
00:32:19,451 --> 00:32:21,420
Je déteste les hommes bien-pensants...

577
00:32:22,621 --> 00:32:25,624
presque autant que j’apprécie une femme désirable.

578
00:32:26,725 --> 00:32:28,659
Il ne pense pas que je sois si désirable.

579
00:32:28,894 --> 00:32:29,995
Oh, mais il le fait.

580
00:32:31,262 --> 00:32:32,831
Ta seule erreur a été de choisir un homme

581
00:32:32,964 --> 00:32:35,766
dont le code d'honneur est plus fort que ses désirs.

582
00:32:37,068 --> 00:32:39,104
Une faiblesse que je n'ai pas.

583
00:32:42,140 --> 00:32:43,842
Je pensais te trouver ici, mon amour.

584
00:32:44,175 --> 00:32:46,043
Retourne dans ta propre chambre, Gissell.

585
00:32:46,577 --> 00:32:48,914
-C'était ma chambre. -C'était hier.

586
00:32:49,147 --> 00:32:50,415
Regardez, il y a plein de pièces.

587
00:32:50,548 --> 00:32:52,082
Cela ne me dérange pas de passer à un autre.

588
00:32:52,216 --> 00:32:55,386
Pour ton bien, chérie, retourne d'où tu viens.

589
00:32:55,820 --> 00:32:59,056
Bon sang, tu n'es pas meilleur que moi, espèce de clochard bon marché.

590
00:32:59,256 --> 00:33:00,425
Allons-y, Gissell.

591
00:33:00,625 --> 00:33:01,659
[GROGNEMENTS]

592
00:33:04,328 --> 00:33:05,529
[GÉMISSEMENTS]

593
00:33:12,102 --> 00:33:13,403
Je suis désolé, chérie...

594
00:33:14,304 --> 00:33:16,340
Je déteste les mauvaises manières.

595
00:33:17,607 --> 00:33:18,542
[GISELLE halète]

596
00:33:23,046 --> 00:33:24,414
[BAVARDAGE INDISTINCT]

597
00:33:27,884 --> 00:33:29,853
-Oh. -Oh, je suis vraiment désolé.

598
00:33:29,986 --> 00:33:31,855
-C'est bon, c'était de ma faute. --[PAULA MARMONNE]

599
00:33:32,722 --> 00:33:33,790
C'est toi.

600
00:33:33,923 --> 00:33:35,524
Ouais, écoute, je... je n'avais pas faim, de toute façon.

601
00:33:35,658 --> 00:33:38,194
Paula, je suis vraiment désolé pour cinq heures.

602
00:33:38,561 --> 00:33:40,829
Oh, tu veux dire que je me précipite pour rentrer du travail

603
00:33:40,963 --> 00:33:42,065
et je m'habille et je t'attends

604
00:33:42,198 --> 00:33:44,567
pendant plus d'une heure. Oh, ce n'était rien.

605
00:33:44,867 --> 00:33:45,934
Rien du tout.

606
00:33:46,068 --> 00:33:47,937
Je me sens mal à ce sujet. Vraiment.

607
00:33:48,371 --> 00:33:49,672
C'est juste ça

608
00:33:49,838 --> 00:33:51,474
quelque chose s'est produit et je... je ne pouvais tout simplement pas m'en sortir.

609
00:33:51,607 --> 00:33:52,741
Ah, c'est vrai ?

610
00:33:53,008 --> 00:33:54,677
Eh bien, j'espère certainement qu'elle avait plus de classe

611
00:33:54,810 --> 00:33:56,745
que la fille qui t'a largué au bar.

612
00:33:57,613 --> 00:33:58,746
Attends une minute.

613
00:34:00,316 --> 00:34:02,384
Vous vous êtes fait quelque chose. Tu es superbe.

614
00:34:02,951 --> 00:34:03,786
Merci.

615
00:34:04,386 --> 00:34:06,422
C'est au moins une chose que j'ai apprise de toi.

616
00:34:06,889 --> 00:34:08,891
Que ce qu'il y a à l'intérieur d'une personne ne compte pas...

617
00:34:09,624 --> 00:34:12,127
alors j'ai passé une semaine de salaire au salon de beauté

618
00:34:12,260 --> 00:34:13,528
réparer l'extérieur.

619
00:34:16,398 --> 00:34:17,933
Harry, me voici.

620
00:34:19,467 --> 00:34:21,068
Eh bien, comme vous pouvez le voir, je suis sûr que

621
00:34:21,201 --> 00:34:22,837
tout n'a pas été arrangé pour toi.

622
00:34:26,741 --> 00:34:28,342
Pour un homme qui cherche un dix, monsieur,

623
00:34:28,475 --> 00:34:30,045
tu n'as pas l'air d'aller très bien

624
00:34:30,178 --> 00:34:31,346
avec l'un des numéros.

625
00:34:32,113 --> 00:34:33,347
Ouais. Eh bien,

626
00:34:33,480 --> 00:34:35,715
il est peut-être temps que je commence à penser à un remboursement.

627
00:34:36,017 --> 00:34:37,217
[♪♪♪♪♪]

628
00:34:42,524 --> 00:34:43,757
[♪♪♪♪♪]

629
00:34:44,758 --> 00:34:46,693
[BAVARDAGE INDISTINCT]

630
00:35:01,975 --> 00:35:05,278
J'ai déjà eu une voiture comme ça ? C'est ça la blague ?

631
00:35:05,511 --> 00:35:06,480
[TOUS RIENT]

632
00:35:06,980 --> 00:35:09,315
J'essaierai mieux la prochaine fois. Crois-moi.

633
00:35:09,449 --> 00:35:10,550
[LA FOULE APPLAUDIT]

634
00:35:12,318 --> 00:35:13,920
[♪♪♪♪♪]

635
00:35:16,389 --> 00:35:17,723
[BAVARDAGE INDISTINCT]

636
00:35:20,926 --> 00:35:21,794
[RAILLES]

637
00:35:23,562 --> 00:35:24,864
J'ai envie de danser.

638
00:35:25,065 --> 00:35:26,299
Excusez-nous.

639
00:35:35,574 --> 00:35:37,877
-Bien joué, chérie. --[RIRES]

640
00:35:38,277 --> 00:35:41,012
-Tu crois que je joue. -Ça n'a pas vraiment d'importance.

641
00:35:41,413 --> 00:35:42,748
Est-ce qu'il nous surveille ?

642
00:35:44,049 --> 00:35:46,551
Il ne vous quitte pas des yeux depuis son arrivée.

643
00:35:47,887 --> 00:35:50,155
-Tu te sens mieux ? -Ça aide.

644
00:35:59,663 --> 00:36:00,665
Puis-je?

645
00:36:02,266 --> 00:36:04,602
Je ne peux vous épargner que quelques minutes.

646
00:36:06,037 --> 00:36:07,405
C'est tout ce qu'il faudra.

647
00:36:17,314 --> 00:36:20,084
Je pensais que tu avais dit que tu étais une femme maintenant ?

648
00:36:21,585 --> 00:36:22,920
Avec un cœur de femme.

649
00:36:23,420 --> 00:36:24,388
C'est exact.

650
00:36:24,522 --> 00:36:26,223
Mais tu te comportes toujours comme un enfant.

651
00:36:26,924 --> 00:36:27,825
Se faire du mal

652
00:36:27,958 --> 00:36:29,759
parce que tu penses que ça va me faire du mal.

653
00:36:31,295 --> 00:36:33,563
Ecoute, j'ai demandé un fantasme

654
00:36:33,696 --> 00:36:35,598
et tu as choisi de me donner beaucoup de conférences

655
00:36:35,732 --> 00:36:37,334
sur comment être une gentille petite fille

656
00:36:37,467 --> 00:36:39,936
et faire comme si je n'avais pas de vrais sentiments.

657
00:36:40,303 --> 00:36:42,039
Eh bien, j'ai des sentiments.

658
00:36:42,439 --> 00:36:43,807
Les sentiments d'une femme.

659
00:36:44,074 --> 00:36:45,875
-Et j'en profite au maximum. -Fantaisie?

660
00:36:46,175 --> 00:36:47,209
Je suis!

661
00:36:47,677 --> 00:36:51,748
Vous voyez, j'ai eu cette idée stupide sur ce que devrait être le véritable amour.

662
00:36:52,181 --> 00:36:55,252
[Raillements] Eh bien, vous m'avez prévenu de ça, n'est-ce pas ?

663
00:36:56,118 --> 00:36:58,487
Merci pour votre refus, M. Roarke.

664
00:36:58,620 --> 00:37:00,890
Maintenant, laisse-moi tranquille !

665
00:37:01,023 --> 00:37:02,224
Vraiment, n'est-ce pas vraiment un peu trop, Roarke,

666
00:37:02,358 --> 00:37:04,393
créer une scène devant tous mes invités.

667
00:37:07,830 --> 00:37:09,465
Voudrais-tu aller dans ta chambre, Fancy ?

668
00:37:09,598 --> 00:37:10,766
J'aimerais ça.

669
00:37:12,902 --> 00:37:15,337
[MURMURES DE LA FOULE]

670
00:37:19,941 --> 00:37:22,243
[♪♪♪♪♪]

671
00:37:24,046 --> 00:37:25,814
[BAVARDAGE INDISTINCT]

672
00:37:32,854 --> 00:37:34,455
Vinnie, tu dois me rendre un service.

673
00:37:34,589 --> 00:37:35,723
Bien sûr, Joe, quoi de neuf ?

674
00:37:35,857 --> 00:37:37,593
Écoute, je sais que j'ai été un vrai frein,

675
00:37:37,726 --> 00:37:39,360
mais je ne pense plus à Paula,

676
00:37:39,494 --> 00:37:41,195
alors demandons à votre Miss Western Canada

677
00:37:41,329 --> 00:37:42,397
si elle veut m'en présenter un autre

678
00:37:42,531 --> 00:37:43,564
de ses amis modèles.

679
00:37:43,698 --> 00:37:46,401
Ha! Bravo, mon pote.

680
00:37:46,634 --> 00:37:49,970
Je viens de voir un tas de bikinis au bord de la piscine.

681
00:37:50,105 --> 00:37:51,539
-Allez. -Wa-- attends-- Allez, où ?

682
00:37:51,672 --> 00:37:53,207
Angelica est assise juste là.

683
00:37:56,677 --> 00:38:00,481
Oh, euh, ouais. Eh bien, elle a l'air occupée.

684
00:38:01,949 --> 00:38:03,818
Allez, nous n'avons pas besoin d'elle de toute façon.

685
00:38:04,884 --> 00:38:07,622
Oh, je comprends. Tu penses que je vais t'embarrasser

686
00:38:07,755 --> 00:38:08,755
devant ta copine ?

687
00:38:09,056 --> 00:38:10,224
Vous n'avez pas réussi à la trouver

688
00:38:10,357 --> 00:38:11,992
quand tu es avec moi exprès, non ?

689
00:38:12,326 --> 00:38:13,894
Écoute, ce n'est pas ça.

690
00:38:14,828 --> 00:38:15,895
Alors viens.

691
00:38:16,029 --> 00:38:17,597
Si je suis abattu, je suis abattu.

692
00:38:17,731 --> 00:38:19,599
Mais je ne sors pas sans un dernier essai.

693
00:38:19,733 --> 00:38:21,501
Allez. Allez, aide-moi.

694
00:38:27,473 --> 00:38:29,075
[CLAGE LA GORGE]

695
00:38:29,742 --> 00:38:31,345
-Oui ? -Salut Angélique.

696
00:38:31,745 --> 00:38:33,712
Tu te souviens de mon copain Joe, ici ?

697
00:38:34,313 --> 00:38:37,817
Oh, bien sûr. Le mécanicien de Monique.

698
00:38:40,886 --> 00:38:43,689
Ah, écoute, Angelica, je, euh... Euh...

699
00:38:44,423 --> 00:38:46,325
-Euh, Vinnie ? -Euh-- Euh, ouais.

700
00:38:46,592 --> 00:38:48,561
Joe, j'aimerais rencontrer certains de tes amis.

701
00:38:48,694 --> 00:38:49,895
Qu'en dis-tu, Angélique ?

702
00:38:50,029 --> 00:38:52,831
Toi et moi et Joe et un de tes amis ?

703
00:38:53,731 --> 00:38:57,736
Je pensais t'avoir dit comment c'était. Mais je vais le refaire.

704
00:38:58,436 --> 00:39:00,306
Tu étais un sale type cet après-midi...

705
00:39:00,806 --> 00:39:04,042
tu es toujours un fluage et tu le seras toujours.

706
00:39:05,577 --> 00:39:08,113
Alors pourquoi ne te perds-tu pas, d'accord ?

707
00:39:11,649 --> 00:39:13,018
Hé. Hé, attends une minute, Vinnie.

708
00:39:13,151 --> 00:39:14,752
Je ne veux pas en parler. Surtout pour toi.

709
00:39:14,886 --> 00:39:15,953
Qu'est-ce que j'ai fait ?

710
00:39:16,087 --> 00:39:17,755
Tu m'as embarrassé, c'est ce que tu as fait.

711
00:39:17,990 --> 00:39:19,324
Attends une seconde, c'est ta faute,

712
00:39:19,524 --> 00:39:21,225
parler de Miss Western Canada,

713
00:39:21,359 --> 00:39:23,127
faire croire que tu l'embrasses comme un fou.

714
00:39:23,260 --> 00:39:24,862
J'ai dit que je ne voulais pas en parler ?

715
00:39:24,996 --> 00:39:26,998
Un instant. Ne vous énervez pas autant.

716
00:39:27,565 --> 00:39:29,733
Alors tu t'es éclaté avec une fille, c'est grave.

717
00:39:29,867 --> 00:39:31,168
Je le fais tout le temps.

718
00:39:31,369 --> 00:39:34,305
Hé, au moins, je me fais larguer par des renards, pas par des chiens.

719
00:39:34,438 --> 00:39:36,408
Hé, hé ! Paula n'est pas un chien.

720
00:39:36,808 --> 00:39:38,275
Et elle ne m'a pas largué, mon pote,

721
00:39:38,542 --> 00:39:40,277
Je l'ai largué parce que j'étais assez stupide

722
00:39:40,411 --> 00:39:41,278
pour vous écouter.

723
00:39:41,946 --> 00:39:43,347
Si je n'étais pas stupide, j'aurais réalisé

724
00:39:43,480 --> 00:39:45,816
-tu étais jaloux de moi. -Moi, jaloux de toi ?

725
00:39:45,949 --> 00:39:48,085
-Allez. -C'est vrai, c'est vrai.

726
00:39:48,319 --> 00:39:50,554
Tu ne voulais pas que je le sache, mais tu es revenu vide

727
00:39:50,754 --> 00:39:51,888
et je ne l'ai pas fait.

728
00:39:52,689 --> 00:39:53,891
J'ai trouvé quelqu'un.

729
00:39:54,425 --> 00:39:55,926
Et tu as dû pleuvoir sur mon défilé,

730
00:39:56,126 --> 00:39:57,761
fais de moi un perdant comme toi.

731
00:40:02,599 --> 00:40:04,300
Tu aimes vraiment tellement cette Paula ?

732
00:40:05,802 --> 00:40:07,370
Laisse-moi te dire quelque chose, Vinnie,

733
00:40:07,738 --> 00:40:09,539
si j'ai encore une chance avec elle,

734
00:40:09,805 --> 00:40:11,106
je serais sacrément fier

735
00:40:11,240 --> 00:40:13,543
pour la faire défiler devant les gars un samedi soir.

736
00:40:14,710 --> 00:40:16,178
J'espère juste que je n'arrive pas trop tard.

737
00:40:23,786 --> 00:40:26,021
JOHN : Euh, tu n’essayes pas, chérie.

738
00:40:26,155 --> 00:40:27,790
-[FANCY PANTING] Ça ne sert à rien. -De quoi parles-tu?

739
00:40:27,990 --> 00:40:29,058
[haletant]

740
00:40:29,191 --> 00:40:31,494
Écoute, j'essayais juste de rendre Roarke jaloux.

741
00:40:31,894 --> 00:40:33,395
Juste... laisse-moi sortir d'ici, s'il te plaît !

742
00:40:33,528 --> 00:40:34,496
Ouais, bien sûr.

743
00:40:34,629 --> 00:40:36,432
Bien sûr, bébé, allez. Allez.

744
00:40:36,566 --> 00:40:38,267
Il faut lui donner une raison d'être jaloux, n'est-ce pas ?

745
00:40:38,400 --> 00:40:40,969
-Comme nous l'avions prévu, tu te souviens ? -Non.

746
00:40:41,937 --> 00:40:42,872
[GÉMISSEMENTS]

747
00:40:43,906 --> 00:40:45,174
-Hé, hé ! -Non.

748
00:40:45,307 --> 00:40:46,675
-Allez. --[GROGNANTS]

749
00:40:50,045 --> 00:40:51,613
[JOHN GÉMISSANT]

750
00:40:57,251 --> 00:41:00,389
J'ai été tellement idiot et je suis vraiment désolé.

751
00:41:00,755 --> 00:41:03,124
Tout va bien maintenant, Fancy, tout va bien.

752
00:41:03,591 --> 00:41:06,060
-Viens. Nous partons. -Oh non.

753
00:41:07,428 --> 00:41:09,130
Nous avons quelque chose à régler d'abord.

754
00:41:15,002 --> 00:41:16,904
Tu as eu mal pour ce combat

755
00:41:17,037 --> 00:41:19,007
depuis longtemps, n'est-ce pas, McDowell ?

756
00:41:19,140 --> 00:41:20,141
Oui.

757
00:41:21,342 --> 00:41:24,912
Tu as été comme une pierre autour de mon cou, mais pas plus.

758
00:41:42,229 --> 00:41:43,396
[GROGNEMENTS]

759
00:41:47,166 --> 00:41:48,501
Je vais te tuer, Roarke !

760
00:41:57,276 --> 00:41:59,211
Ne le faites pas! McDowell, ne le fais pas.

761
00:42:02,048 --> 00:42:03,916
[MCDOWELL GROGNE]

762
00:42:15,061 --> 00:42:17,162
[FEMMES CRIANT]

763
00:42:21,166 --> 00:42:22,433
[PANTALON]

764
00:42:23,201 --> 00:42:25,537
Vous n'avez pas encore gagné. [GROGNEMENTS]

765
00:42:26,104 --> 00:42:27,438
[GÉMISSEMENTS]

766
00:42:32,210 --> 00:42:33,278
Ça suffit !

767
00:42:34,012 --> 00:42:34,945
Ça suffit !

768
00:42:44,422 --> 00:42:46,156
Tout ce que j'ai toujours voulu

769
00:42:46,491 --> 00:42:49,027
c'était d'être aimé par un homme que je pouvais respecter...

770
00:42:50,195 --> 00:42:52,329
pour que je puisse me respecter.

771
00:42:53,430 --> 00:42:56,066
-Tu comprends ça ? -Bien sûr.

772
00:42:56,834 --> 00:42:58,768
Et cela viendra à vous, croyez-moi.

773
00:42:59,369 --> 00:43:00,305
Pendant ce temps...

774
00:43:01,806 --> 00:43:03,707
Je t'aime, Fantaisie...

775
00:43:04,174 --> 00:43:07,011
comme je l'ai toujours fait et comme je le ferai toujours.

776
00:43:08,779 --> 00:43:10,280
Pouvez-vous comprendre cela ?

777
00:43:10,947 --> 00:43:12,016
-Hein? --[GÉMISSEMENTS]

778
00:43:24,528 --> 00:43:27,296
Vous constaterez que ces bottes ont un confort total

779
00:43:27,430 --> 00:43:29,365
sans sacrifier le contrôle.

780
00:43:34,470 --> 00:43:37,506
-Paula, il faut qu'on parle. -Il n'y a rien à dire.

781
00:43:37,641 --> 00:43:39,575
Maintenant, je sais que ceux-ci sont un peu plus chers,

782
00:43:39,708 --> 00:43:41,811
mais avec toutes les fonctionnalités, je pense qu'elles en valent la peine.

783
00:43:41,945 --> 00:43:44,247
Paula, je sais que c'était fou de ma part de te poser un lapin comme je l'ai fait.

784
00:43:44,380 --> 00:43:46,114
mais le week-end est presque fini et je ne veux pas te perdre,

785
00:43:46,248 --> 00:43:47,415
alors pourrions-nous faire croire

786
00:43:47,550 --> 00:43:48,785
cela n'est jamais arrivé et tout recommence.

787
00:43:48,918 --> 00:43:50,253
Hé, et la démonstration ?

788
00:43:50,386 --> 00:43:51,854
Bien sûr, par ici.

789
00:43:51,987 --> 00:43:53,957
Eh bien, c'est arrivé et en ce qui me concerne,

790
00:43:54,090 --> 00:43:55,691
Je suis prêt à ne plus jamais te revoir.

791
00:43:55,824 --> 00:43:56,759
Venez.

792
00:43:57,192 --> 00:44:00,196
Euh, Paula, si on pouvait juste aller quelque part et parler.

793
00:44:00,329 --> 00:44:01,730
FEMME : Oh, c'est comme un escalier roulant, n'est-ce pas ?

794
00:44:01,864 --> 00:44:03,298
PAULA : Euh-huh. Oh, c'est très amusant.

795
00:44:03,431 --> 00:44:06,402
Ouais, euh, Paula ? Paula, j'ai besoin de toi.

796
00:44:06,635 --> 00:44:08,937
Cela ne vous dérange pas, il se trouve que j'ai un client.

797
00:44:09,437 --> 00:44:10,638
Euh, excusez-moi, madame.

798
00:44:11,739 --> 00:44:12,675
Mais...

799
00:44:12,908 --> 00:44:14,642
[SOUPIRS] Paula, tu dois m'écouter.

800
00:44:15,343 --> 00:44:17,745
Monsieur, cette chose me rend assez nerveux, d'accord.

801
00:44:18,213 --> 00:44:20,915
-D'accord, c'est parti. -[VOURBILLON MÉCANIQUE]

802
00:44:21,048 --> 00:44:23,284
Je sais que tu m'aimes bien, je sais que tu m'aimes aussi.

803
00:44:23,484 --> 00:44:25,420
Vous ne voulez pas que ça se termine comme ça, n'est-ce pas ?

804
00:44:25,753 --> 00:44:27,154
Paula, nous allons être désolés

805
00:44:27,288 --> 00:44:29,323
le reste de nos vies si vous ne nous donnez pas une chance.

806
00:44:29,756 --> 00:44:32,059
-C'est ce que tu veux ? -[LA FOULE RIANT]

807
00:44:34,628 --> 00:44:35,496
Paule ?

808
00:44:39,066 --> 00:44:41,668
Paula, je t'aime.

809
00:44:43,871 --> 00:44:46,773
Ah, allez, donne une pause à un gars, tu veux bien, hein ?

810
00:44:47,207 --> 00:44:49,276
Alors j’ai fait une erreur, c’est grave.

811
00:44:50,144 --> 00:44:52,613
On ne tue pas un gars pour une petite erreur, n'est-ce pas ?

812
00:44:56,983 --> 00:44:59,119
Hé, est-ce que quelqu'un pourrait éteindre ce monstre ?

813
00:45:02,088 --> 00:45:03,189
Allez.

814
00:45:06,427 --> 00:45:07,628
Waouh !

815
00:45:10,063 --> 00:45:11,230
Joe ?

816
00:45:11,464 --> 00:45:14,200
Joe, tu vas bien ? Oh, Joe, je suis vraiment désolé.

817
00:45:14,334 --> 00:45:15,201
Êtes-vous blessé ?

818
00:45:16,268 --> 00:45:18,304
Rien ne fait mal. Crois-moi.

819
00:45:19,072 --> 00:45:20,740
J'ai enfin trouvé mon dix.

820
00:45:21,974 --> 00:45:24,277
De quoi parles-tu? Qu'est-ce qu'un dix ?

821
00:45:24,677 --> 00:45:25,745
Tu es.

822
00:45:26,879 --> 00:45:29,281
-Dix fois dix. -FEMME : Oh !

823
00:45:29,781 --> 00:45:31,517
[♪♪♪♪♪]

824
00:45:49,368 --> 00:45:52,370
Oh, M. Roarke, l'exposition des sports féminins

825
00:45:52,503 --> 00:45:54,839
été un succès au-delà de mes rêves les plus fous.

826
00:45:54,973 --> 00:45:57,375
-Je ne peux pas te remercier assez. -Oh, c'était avec plaisir.

827
00:45:57,508 --> 00:45:58,542
Et tu as raison pour la beauté

828
00:45:58,676 --> 00:45:59,777
être dans l'œil du spectateur.

829
00:46:00,011 --> 00:46:01,212
Regardez-la.

830
00:46:01,346 --> 00:46:02,814
N'est-elle pas la plus belle femme que vous ayez jamais vue ?

831
00:46:02,947 --> 00:46:04,182
-Oh, en effet. -Merci, M. Roarke.

832
00:46:04,315 --> 00:46:05,216
De rien, M. Manning.

833
00:46:05,349 --> 00:46:06,785
-Au revoir. -Au revoir, Mademoiselle Santino.

834
00:46:07,051 --> 00:46:08,787
-[♪♪♪♪♪] -[CHIRPING DES OISEAUX]

835
00:46:24,768 --> 00:46:27,971
Oh, Fancy, Fancy, comme tu es ravissante.

836
00:46:28,505 --> 00:46:29,639
J'ai peur de Fantasy Island

837
00:46:29,772 --> 00:46:31,509
est en train de perdre une de ses plus belles fleurs.

838
00:46:32,475 --> 00:46:35,078
-Merci. -Oh! Et en parlant de fleurs.

839
00:46:39,582 --> 00:46:40,717
Pour l'amour du bon vieux temps.

840
00:46:42,285 --> 00:46:43,486
Pour l'amour du bon vieux temps.

841
00:46:45,255 --> 00:46:46,923
Je vous aimerai toujours, M. Roarke.

842
00:46:47,858 --> 00:46:49,026
Et moi toi, Fancy.

843
00:46:50,293 --> 00:46:51,561
Soyez heureux, hein ?

844
00:47:13,883 --> 00:47:15,384
Pourquoi, Lawrence, où étais-tu ?

845
00:47:15,517 --> 00:47:18,087
Excusez-moi, Monsieur, mais j'ai pensé que vous préféreriez peut-être

846
00:47:18,220 --> 00:47:20,722
pour dire au revoir à Miss Fancy par vous-même.

847
00:47:20,956 --> 00:47:23,860
Oh, merci. C'était très réfléchi. Merci.

848
00:47:27,395 --> 00:47:30,366
C'est difficile de grandir, n'est-ce pas ?

849
00:47:30,899 --> 00:47:33,001
Oui. Et ce qui est le plus étonnant c'est que

850
00:47:33,134 --> 00:47:35,470
après toutes ces années d'histoire humaine,

851
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
tout le monde doit encore faire

852
00:47:37,072 --> 00:47:38,774
leurs propres erreurs en cours de route.

853
00:47:39,274 --> 00:47:40,375
Cependant, cela n'ajoute-t-il pas

854
00:47:40,508 --> 00:47:41,943
une certaine excitation, monsieur ?

855
00:47:42,077 --> 00:47:44,745
Oh, en effet, c'est ce qui fait que le jeu vaut la peine d'être joué.

856
00:47:45,880 --> 00:47:49,517
[♪♪♪♪♪]

857
00:47:52,587 --> 00:47:54,655
[♪♪♪♪♪]